A riparare inglese

Per risolvere

Le parole “aggiustare” e “riparare” possono essere verbi o sostantivi. Oggi mi concentrerò soprattutto sui verbi. Entrambi i verbi significano rimettere in buone condizioni qualcosa che è rotto o danneggiato. Spesso usiamo “aggiustare” e “riparare” in modo intercambiabile, il che significa che si possono usare entrambe le parole.

Ad esempio, si può portare l’abbigliamento, il telefono, il computer, l’auto o lo strumento musicale in un negozio per farlo riparare. Oppure una persona può venire a casa vostra per riparare il condizionatore, il frigorifero o altro. In ognuno di questi casi, la persona che esegue il lavoro è un esperto.

Tuttavia, anche quando si parla di riparazioni di questo tipo, si può usare la parola “riparare”. Ad esempio, si può dire: “Il sarto ha aggiustato la cerniera dei miei jeans” o “Il tecnico sta aggiustando il frigorifero”.

Notate che ho usato la parola “riparatore”. La parola “riparatore” compare in alcuni titoli di lavoro, come riparatore, riparatrice, addetto alle riparazioni e tecnico delle riparazioni. Non diremmo, ad esempio, “riparatore”. Inoltre, la parola “riparazione” compare nel nome di molte officine che svolgono questo tipo di lavoro.

Significato di riparazione in hindi

Una parola può scomparire dall’uso in inglese perché è stata eclissata da se stessa. Può sembrare una circostanza improbabile, ma è proprio questo il caso di repair. Repair è in realtà due parole diverse, scritte allo stesso modo in inglese, ma con due radici francesi diverse che hanno avuto la sfortuna di essere simili nell’ortografia e di entrare in inglese quasi contemporaneamente.

Il verbo francese repairer è usato raramente oggi, e solo in un contesto ristretto: è usato per gli animali che scavano tane o hanno tane, e significa “tornare alla propria casa o al proprio rifugio”. Questo ha portato al sostantivo più comune repaire, di solito tradotto come “tana” o “covo”, e si è esteso fino a essere usato per le persone oltre che per gli animali, proprio come facciamo noi in inglese: “un covo di ladri”, “criminali nella loro tana”.

Riparatore deriva dal verbo latino repatriare e, in ultima analisi, da patria che significa “paese natale”, quindi il significato letterale della parola è “tornare al proprio paese”. Una volta mutuata in inglese, è passata a significare “to go to (a place)”, un significato che oggi ha un tono arcaico e formale:

Come pronunciare riparazione

Indicativo semplice presenteI riparate voi riparate lui ripariamo noi ripariamo loro riparano Presente progressivo/continuoI sono riparato voi riparate lui è riparato noi ripariamo loro riparano Passato sempliceI riparate voi riparate lui ha riparato noi abbiamo riparato loro riparano Passato progressivo/continuoI ero riparato voi riparavate lui era riparato noi riparavamo noi riparavamo loro riparavano

Present perfect simpleI have repairedyou have repairedhe has repairedwe have repairedyou have repairedthey have repaired Present perfect progressive/continuousI have been repairingyou have been repairinghe has been repairingwe have been repairingyou have been repairingthey have been repair Past perfectI had repairedyou had repairedhe had repairedwe had repairedyou had repairedthey had repaired Past perfect progressive/continuousI had been repairingyou had been repairinghe had been repairingwe had been repairingyou had been repairingthey were repairing

Alcuni verbi selezionati a caso: battere – mancare – abusare – preferire – bruciare – aggiustare – scalare – lasciare – invitare – appendere – surfare – wow – colpire – brillare – fissare – discutere – ricevere – significare – scaricare – guadagnare – scavare – prestare – restituire – odiare – telefonare – soffiare – aggiungere – pattinare – presentare – baciare – flittare – torta – tino – palpitare – triangolare – acclamare – promulgare – bill – skateboard – dot – concludere – istigare – wan – disorientare – wag – wreathe – sauce – shadow – format – stalk – weather – criticare – procedere – may – blood –

Riparare il vecchio significato

RiparareSi usa quando si ripara qualcosa che è danneggiato o non funziona più.Ho portato la mia auto in officina per riparare il faro. L’ho danneggiato quando ho sbattuto contro il muro! RINNOVARERistrutturiamo o rinnoviamo vecchi immobili (appartamenti, case o case) quando cambiamo completamente l’interno e l’esterno dell’immobile.Ho ristrutturato la vecchia casa di famiglia quando sono morti i miei genitori. Ho installato una nuova cucina, un bagno, finestre con doppi vetri e un sistema di riscaldamento centralizzato. Ho sostituito tutti i vecchi pavimenti in legno e ho dipinto tutte le pareti. La ristrutturazione è durata sei mesi.REFURBISH Significato simile a quello di rinnovare. Ridipingere qualcosa, farlo sembrare nuovo dipingendo, riparando o pulendo.Il vecchio hotel nella strada principale è stato completamente rinnovato. Tutte le camere sono ora moderne e l’arredamento è di alto livello.

DECORARE o RIDECORARESi usa normalmente quando si dipingono solo porte, pareti e soffitti e/o si mette una nuova carta da parati. Posso usare sia decorare che ri-decorare: quando mio figlio andrà all’università, ri-decorerò la sua stanza e la userò come ufficio in casa.MAKEOVER o DO UPTQueste sono frasi più informali che si riferiscono al processo di decorazione o ristrutturazione di una stanza o dell’intera casa. Voglio venderla presto. Ho intenzione di ristrutturare la soffitta e trasformarla in una stanza dei giochi per i bambini.